Differences between revisions 19 and 20
Revision 19 as of 2009-11-24 16:01:07
Size: 1419
Comment:
Revision 20 as of 2009-11-24 16:01:20
Size: 1419
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 13: Line 13:
The german faceboot site reads ''Facebook ermöglicht es dir, mit den Menschen in deinem Leben in Verbindung zu treten und Inhalte mit diesen zu teilen'' while the more humble english version states ''Facebook helps you connect and share with the people in your life''<<FootNote(http://www.facebook.com/)>> ''helps'' is funnily translated to ''ermöglicht'' which means ''enables'' or ''allows'' rather than the ''help'' in the english version. Every other translation I could find and understand is more or less a correct translation. So what do they realy think of german speaking people? The german facebook site reads ''Facebook ermöglicht es dir, mit den Menschen in deinem Leben in Verbindung zu treten und Inhalte mit diesen zu teilen'' while the more humble english version states ''Facebook helps you connect and share with the people in your life''<<FootNote(http://www.facebook.com/)>> ''helps'' is funnily translated to ''ermöglicht'' which means ''enables'' or ''allows'' rather than the ''help'' in the english version. Every other translation I could find and understand is more or less a correct translation. So what do they realy think of german speaking people?

Jogi Hofmueller

jogi.jpg

Email: <jogi AT mur DOT at>

That's what it's all about

The german facebook site reads Facebook ermöglicht es dir, mit den Menschen in deinem Leben in Verbindung zu treten und Inhalte mit diesen zu teilen while the more humble english version states Facebook helps you connect and share with the people in your life1 helps is funnily translated to ermöglicht which means enables or allows rather than the help in the english version. Every other translation I could find and understand is more or less a correct translation. So what do they realy think of german speaking people?

Style für die Seite umgeschrieben

Auf Basis des Mandarin Styles2 hab ich die Seite an die mur.at Farben angepasst. Hoffe das gefällt nicht nur mir


CategoryHomepage

ncc09: JogiHofmueller (last edited 2009-11-28 14:39:54 by JogiHofmueller)