|
Größe: 673
Kommentar:
|
Größe: 1419
Kommentar:
|
| Gelöschter Text ist auf diese Art markiert. | Hinzugefügter Text ist auf diese Art markiert. |
| Zeile 11: | Zeile 11: |
| ==== That's what it's all about ==== The german faceboot site reads ''Facebook ermöglicht es dir, mit den Menschen in deinem Leben in Verbindung zu treten und Inhalte mit diesen zu teilen'' while the more humble english version states ''Facebook helps you connect and share with the people in your life''<<FootNote(http://www.facebook.com/)>> ''helps'' is funnily translated to ''ermöglicht'' which means ''enables'' or ''allows'' rather than the ''help'' in the english version. Every other translation I could find and understand is more or less a correct translation. So what do they realy think of german speaking people? |
|
| Zeile 20: | Zeile 24: |
{{drawing:einbild}} |
## Dazu fehlt offensichtlich das Plugin von hier: ## http://twiki.org/cgi-bin/view/Plugins/TWikiDrawPlugin ## {{drawing:einbild}} |
Jogi Hofmueller
Email: <jogi AT mur DOT at>
That's what it's all about
The german faceboot site reads Facebook ermöglicht es dir, mit den Menschen in deinem Leben in Verbindung zu treten und Inhalte mit diesen zu teilen while the more humble english version states Facebook helps you connect and share with the people in your life1 helps is funnily translated to ermöglicht which means enables or allows rather than the help in the english version. Every other translation I could find and understand is more or less a correct translation. So what do they realy think of german speaking people?
Style für die Seite umgeschrieben
Auf Basis des Mandarin Styles2 hab ich die Seite an die mur.at Farben angepasst. Hoffe das gefällt nicht nur mir
Siehe ThemeMarket (2)